Brevet frå havet

"Vakker, rørende bok for store og små."

"Boka er blitt brukt i en liten klasse på høyere nivå på LearnNorwegian. Alle er faglærte, men har svært forskjellig yrkesbakgrunn (..)"
Læreren ga et godt grunnlag for å lese nynorsk uten stor motstand og tanker om at det er uforståelig. Kursdeltakerne mente at boka var "rimelig lett å lese utelukkende på grunn av forarbeidet."

Men selve budskapet var uklart for leserne. Hva er poenget? "Handler dette om mannens fantasi eller kom kvinnen til ham? (..)"  
"Billedboka om den ensomme fiskeren fenger ikke."

Lærer på LearnNorwegian

"Det er så kjedelig at alt lettlest handler om innvandrere og barna deres og alt sånt. Jeg synes det er fint med ei bok som er litt filosofisk, selv om denne kanskje var litt spesiell. Jeg mener den handler om ensomhet. Den passer uansett bedre for mellomnivået enn for oss"

Elev i en klasse på høyere nivå på LearnNorwegian

"Søt historie med et språk som passer mer til voksen ungdom enn voksne. Fine tegninger som illustrerer godt hva som hender i fortellingen. Fint med gjentagelser, da det er enklere å forstå. Flott at boka holdt seg til et tema og få personer, da det er lettere for de som ikke kan mye norsk. Lett nynorsk slik at personer som kan litt norsk, men ikke nynorsk forstår det meste. Noen setninger var vanskelige. For eksempel: Han blei så ”øren” at han kasta…..Til å være en bok for voksne var det litt urealistiske hendelser."

"Beroligende farger, blir rolig av å lese den."

Voksne lesere med minoritetsbakgrunn

” Fantastisk bok! Enkelt og poetisk språk. Godt samspill mellom tekst og bilder. Bildene underbygger teksten, like poetisk og drømmende. Eventyrsjanger. Brevet frå havet er ei ”sorgmunter” bok om lengsel, om å være ensom eller om å lære et nytt språk. Nydelig beskrivelse av forholdet mellom mann og kvinne. Tekst, bilde og fargebruk er knytt i et fint samspill. Akin Duzakin sin duse illustrasjoner understreker teksten harmonisk uten å ta fra teksten sin egen klang. Etter å ha lese denne skjønner en at ofte kan det være mer selskap i å skrive enn å prate.”

Sund folkebibliotek

”Poetisk språk. Nydelege  illustrasjonar som høver til teksten. Kan lesast på to måtar: a) som ei segn eller eit eventyr b) meir direkte som ei historie om einsemd og kjærleik”

Sogndal bibliotek